Jure para mim que tudo o que você disse
sobre os vaga -lumes é verdadeiro.
Juro.
OK.
[SUSPIROS]
[SNIFFLES]
[PÁSSAROS CANTANDO]
[MÚSICA GENTIL TOCANDO]
[GIRAFAS GRUNHINDO SUAVEMENTE]
[A MÚSICA SUAVE CONTINUA]
[Manny] Por que ele faria isso?
Eu ouvi rumores.
Era uma criança que ele levou Isso era supostamente ...
- Isso não era verdade. - Supostamente o quê?
Algo não verdadeiro.
Porque não é possível.
[Nora] Não. Provavelmente não.
E mesmo que fosse, é Não importa de qualquer maneira.
- não sem ... - Suficiente.
Você quer se preocupar com algo, se preocupe conosco.
Então, o que fazemos? Fazer Procuramos outros vaga -lumes?
Onde?
Este lugar era os vaga -lumes.
Ed tem um irmão que Executa uma roupa em Seattle.
Um cara chamado Isaac. Supostamente, ele nos levaria a todos.
[Abby] Não até encontrarmos Joel.
Estamos encontrando -o. Sim, nós somos.
Sim, nós somos.
Tudo bem, vamos falar sobre como. Porque aqui está o que conseguimos.
Ele é um contrabandista. O nome dele é Joel ou Joe.
Há alguma confusão sobre isso ...
Cinquenta, cinza, barba, seis pés
de altura, cicatriz no templo direito.
[Rindo] Oh, sim. Eles dizem que ele é bonito.
Eu esqueci.
Com um salto de três dias em nós.
Deveríamos ter ido logo atrás dele.
Ele foi embora, Abby. Em nosso único veículo de trabalho.
E estávamos tentando salvar os feridos.
Mas não salvamos ninguém, não é?
- Não é justo. - Não.
Nada disso é justo.
- [Owen] Abby. - [Nora suspira]
Talvez...
Talvez a equipe de Seattle tenha recursos.
Eles poderiam nos ajudar Obtenha algum tipo de chumbo.
[Suspiros] Você me ajudará a encontrá -lo.
Sim. Vamos ajudá -lo a encontrá -lo.
Então, nós o ajudaremos a matá -lo.
[EXALA PROFUNDAMENTE]
[MÚSICA SOLENE TOCANDO]
[SUSPIROS]
[EXALA BRUSCAMENTE]
[A MÚSICA DESAPARECE]
Devagar.
[Owen] O quê?
Quando o matamos ...
Nós o matamos lentamente.
[MÚSICA TEMÁTICA PENSATIVA TOCANDO]
[O TEMA TERMINA]
[CALEB E ELLIE GRUNHINDO]
[THUDS]
[ELLIE TOSSE]
- [Caleb] Levante -se. - [Possing]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[ELLIE GRUNHINDO]
[AMBOS GRUNHINDO]
- [Ellie exclamando] - Vamos lá, vamos lá.
[GRUNTING E GRITOS CONTINUAM]
[O GRUNHIDO CONTINUA]
- [Ellie Thuds] - [ambos ofegando]
[SUFOCANDO, GRUNHINDO]
[ELLIE GRITANDO]
[CALEB GRITA]
[AMBOS GRUNHINDO]
[BATENDO]
[Jesse] Ok. OK.
- [Banging] - [Jesse] Ellie!
[AMBOS OFEGANDO]
Boom, filho da puta.
Primeiro de tudo, "Ok" significa parar.
Desculpe, eu estava no momento.
Segundo, você não pode "boom, Madeira
"Pessoas que pousam o primeiro golpe em você.
Quadrado na cara, a propósito.
Bem, eu posso obviamente levar Um soco, então quem se importa?
- Por exemplo, porra. - Eu puxei.
- Você ... você puxou? - Uh, sim, ele puxou.
- Por que? - porque eu disse a ele.
- Por que? - Caso contrário, ele teria nocauteado você.
E eu não quero ter para explicar isso a Joel.
- Não faça isso de novo. - OK.
Eu deveria ter fechado mais rápido Aquele, mas o resto foi bom.
O resto foi bom.
Você está indo para a coisa esta noite?
Não temos que? 'Causa comunidade e merda?
[Risadas] Oh, você é parte da comunidade agora?
[CALEB RINDO]
Sério, porém, se você for,
poderíamos usar um par extra de
mãos quebrando a lenha para o churrasco.
[RESPINGOS DE ÁGUA]
Não pule socos.
[CAVALOS QUE ESTÃO CHORANDO]
[MÚSICA LEVE TOCANDO]
[PESSOAS CONVERSANDO]
[PÁSSAROS CANTANDO]
- [pessoas conversando] - [Clanking Hammers]
[SAW DE MESA ZUMBINDO]
[PEÇAS TOCANTES]
[Dina] Oh. Bem, isso é fodido.
[HAMAMING DISTANTE, O ZUMBIDO CONTINUA]
[PORTA ABRE]
[SOPRO]
[A PORTA SE FECHA]
[PASSOS SE APROXIMANDO]
[Dina] Ei.
Ei, garoto.
[DINA SUSPIRA]
Alguma vez dão errado lá fora?
Bem, as linhas principais são argilas,
todas rachadas e cheias de raízes.
Não temos certeza do que Devemos
fazer, e nosso capataz não é capataz.
Oh.
Sim, desculpe. Eu estarei lá fora em um minuto.
- O que você está fazendo? - Corrigindo esses disjuntores.
Eles ia jogar o painel inteiro, mas tudo
o que eles precisam são de novas fontes.
[CADEIRA RASPANDO]
Me ensinar?
OK.
Uh, bem ...
Primeira coisa primeiro, antes Você mexe com
circuitos, precisa verificar se os fios estão ao vivo.
Então, como você faz isso?
EU...
lambê -los?
Testador de tensão.
[TOCANDO]
Agora, isso aqui está aqui é a parte que importa.
Tira bimetálica.
Muitas corridas atuais através, aquece a faixa,
ela dobra, libera o alavanca? Quebras de circuito.
Caso contrário, os fios Fique mais quente
e quente, acende o interior das paredes.
Lá vai sua casa.
- Posso fazer uma pergunta? - Atirar.
Por que ela está com raiva de você?
- Ela disse que estava com raiva? - Não, mas ...
Você é o melhor amigo dela, Acho que ela teria dito a você.
[Suspira] Não.
[MÚSICA GENTIL TOCANDO]
Bem, eu acho que é normal.
Ela tem 19 anos e eu estar com ela ... o que eu sou.
Ninguém gosta de pais nessa idade.
Eu nunca cheguei lá com meu próprio filho, então nós
dois estamos apenas imaginando pela primeira vez, é tudo.
Vamos superar isso.
Sim, isso faz sentido.
- Então, as nascentes seguram as alavancas ... - O problema é que eu tento.
Eu sei que sou um maldito E
talvez superprotetor, e ela é ...
ela, mas ...
Quero dizer, o que eu fiz?
Não sei.
Sim, bem ...
Não consigo me responsabilizar
pelo estado emocional de outra pessoa.
Você está na foda terapia?
[Risos] Santo Merda, você está vendo Gail?
Não estou em terapia. Jesus, vá ...
Vá consertar a linha principal.
Vi as partes rachadas, puxe as raízes e nós
preencheremos nas lacunas com alguns abdominais.
- Prossiga. - [suspiros]
[CHUPE OS DENTES]
Vai ficar bem.
Dina.
Não diga a ninguém que estou em terapia.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
[SOPRANDO PELO VENTO]
[CLICANDO FRACOS]
[BLASTES DE TIRO]
[ELLIE RI]
[Tommy rindo] Oh, merda.
Este escopo está doente.
[Ri] Não é o escopo, é o atirador.
- Você está ficando bem. - Quem é o próximo?
Vamos ver.
Ah, ok. Há um
aglomerado na estrada.
- Um está quebrado, você o vê? - Veja ele.
- Tudo bem, você quer dedicar seu tempo com este. - [Sniffles]
Está mais longe, então mais gota.
Ele está subindo, então Você tem que compensar.
Tiro na cabeça?
- Sempre. - [respira profundamente]
[GEMENDO]
[RESPIRAÇÕES ROUCA]
- [tiro] - [Yelps, Screeches]
- Ah, foda -se. - Nah.
Está tudo bem, você o pegou de qualquer maneira.
Eu acho. Muitos deles lá fora.
Sim, eu notei.
Provavelmente seguindo a rota 89.
- Talvez Comin 'Outta Alpine. - mm.
Devemos voltar. EU Quero tirar uma patrulha lá fora.
Legal, eu vou fazer essa corrida.
Na verdade, uh, eu estou tomando Você está fora de patrulhas um pouco.
Puttin 'você no portão relógio.
Relógio de portão? O que? Por que?
[Gemendo] Oh. Porque é um trabalho importante.
Está de pé em uma cerca.
Ele está preocupado com você.
Pedindo real.
Bem, você sabe, última corrida, Você foi um pouco imprudente.
Foram dois corredores e um Clicker que mal tinha dentes.
Eu lidei com isso. Não é esse o trabalho?
Você se afastou por conta própria, Ellie.
- Temos regras por razões.
- Oh, por favor, Dina faz essa merda o tempo todo, ninguém está colocando ela na porra da cerca.
Tommy, eu sou um adulto.
Ele não pode me dizer o que Eu posso e não posso fazer.
- Sim, bem, ele pode me dizer. - [suspiros]
Olha, eu tenho lidado com ele toda a minha vida.
Às vezes, mais fácil de seguir.
Eu não me importo se for mais fácil. Não é justo.
E por falar sobre quando
se trata de infectado.
Ei, não.
Você jurou. Não falamos sobre isso.
Fiquei mordido no meu braço.
Ellie, não falamos sobre isso.
- Eu fiquei morto, todo mundo! - Ei!
- eu fiquei morto! - Ei! Ei, ei!
Estou imune!
Whoa, whoa, whoa. Ei!
- Whoo! - Jesus.
- Maldamit. - [Ellie Possing]
Eu juro, você e meu irmão? A mesma maldita pessoa.
Bem, se somos a mesma pessoa,
você sabe que não está ganhando isso.
Coloque -me na patrulha.
[SUSPIROS]
Alpine Run folhas a 1300.
[MÚSICA DE GUITARRA LEVE TOCANDO]
Agora, você segue as regras.
Você obedece ao seu capitão.
- [suspiros] - Sem perguntas, sem exceções.
Bem, isso depende. Quem é o capitão?
- Ellie. - Ok, tudo bem. Qualquer que seja.
Farei isso pelo livro.
[Rider] Garota fácil. Vamos.
- Abra! - [Clanking de metal]
[PESSOAS CONVERSANDO]
[Joel] Esses três vão ser feito no dia seguinte ou mais.
- [imita o avião] - Então outro dia para conectar o esgoto.
Agora, vocês queriam a biblioteca
e a escola restaurada na primavera.
Mas ambos precisam de novos telhados.
Com a mão de obra que nós Eu tenho, eu
... não vejo nada disso chegando até o verão.
Esta janela não está continuando o frio mais fora.
Yeah, yeah. Calafetar. Está no topo da minha lista.
Uh, nós usamos uma tonelada Dele para restaurar o novo, uh ...
- Precisamos construir mais rápido. - Mais rápido?
Claro. Quão mais rápido?
Veja, nós conseguimos isso, o dial,
uh, chamado o medidor construto.
- Joel. - Quanto mais você vira, mais rápido vamos.
Estamos ficando sem espaço para colocar essas pessoas.
Sim, eu notei. Talvez o seu, uh, conselho
pararia de lidar com tantos deles.
[Maria] É nosso conselho.
E essas pessoas são fugir os assentamentos desmoronados.
Eles estão fugindo infectados. Eram deveria deixá -los lá fora?
Se nosso barco salva -vidas estiver inundado, Sim, deixamos por aí lá fora.
[Suspira] Se eu pudesse, eu deixaria todos eles entrarem.
E estou trabalhando todos os malditos dia e
noite para dar mais espaço, você sabe disso.
Mas você tem que olhar Depois do seu
primeiro, ou você não é bom para ninguém.
[PASSOS SE APROXIMANDO]
- Tio Joel. - Ei, amigo.
- O que são esses? - Venha aqui.
[GRUNHINDO]
Ok, estamos olhando para os mapas.
Ver?
- É aqui que vivemos. - [Benji] mm-hmm.
- E o que é isso? - [Benji] A cerca.
- E o que está dentro? - [Benji] Pessoas!
- E o que está lá fora? - Monstros.
Isso mesmo. E como Nós os mantemos fora?
- nós atiramos neles. - [Joel] O que você quer dizer com "nós"?
[Sussurrando] Você está atirando em monstros?
- Não. - Você está atirando em monstros?
- [rindo] Não. - Você é. Você é.
- Ei. - Você está atirando em monstros!
- [RINDO] - Papai!
[Tommy] lá está ele! Assassino!
Sim. [Risadas] Senti sua falta, garoto.
Ei.
Mm. O que vocês estão fazendo?
Bem, sua esposa quer eu para construir mais rápido.
Você contou a ela sobre o grande mostrador?
[Zomba] Sim, ele me disse. Venha aqui, baby.
[Risadas] Ah! Você está ficando tão grande.
- Você caça, ou ...? - [suspira] infectado.
O que? Sozinho?
Uh-huh, sim.
Eu tenho que ir.
Você continua recebendo esses monstros, Benji.
- [Benji imitando tiros] - Oh! [Grunhidos] Oh!
Oh! Oh, você me pegou.
- Você me pegou. - [Benji ri]
[Maria] Joel.
Você também era um refugiado.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
[INCÊNDIO EM CREPITAÇÃO]
[BATENDO]
[GAIL] Está aberto.
Eu estarei aí.
[PRATOS TOCANDO EM OUTRA SALA]
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
[GAIL] Você quer algo para beber?
O que você tem?
Uísque. Chá de ervas.
Mas o chá é principalmente cardos e sujeira, então ...
[ÓCULOS TOCANDO]
Qual é a ocasião?
É meu aniversário.
Bem, você quer começar ou o quê?
Agitar e caules. O que Estou, no ensino médio?
[Joel] É inverno, Gail.
Isso nunca parou Eugene. Janeiro, fevereiro,
O homem cresceria Brotos do tamanho dos pinecones.
Pegajoso como cola.
Pagamento aceito.
[TIMER CLICANDO]
Não conheciam psiquiatras foram
autorizados a beber nessas coisas.
[GAIL] Psicoterapeuta.
Psiquiatras são os da pílula.
E não, não somos permitidos beber nessas coisas.
Mas acordei esta manhã me sentindo triste.
É meu primeiro aniversário sem Meu marido em 41 anos.
Tick, tick, tick.
Bem, eu tentei o que você disse. Eu recuei.
Parei de colocar a pressão sobre ela.
Nem a faça sentar comigo para jantar mais.
E o que eu ganho por isso? Nada.
Ela chega em casa, fecha ela mesma na maldita garagem,
que eu nunca deveria ter permitiu que ela se mudasse.
E é isso. Não tanto quanto um olá.
Eu a vejo pela cidade. Me dá um aceno de
cabeça como se eu fosse um estranho ou um idiota.
Até Dina me perguntou hoje, "O que há de errado com ela?"
Quero dizer, todos podem dizer.
Agora, aquele.
Aquele me trata como um ser humano.
Ela fala comigo, diz "Olá", me dá um
sorriso, olha para mim, me faz sentir
como se eu Um cara legal, que eu sou.
Veja, Dina me entende.
Como se ela fosse meu filho ou algo assim.
Mas ela não é.
MM, nem Ellie.
Diga a você o que.
Vamos tentar algo diferente.
- Como o que?
- [gemidos] como não fingir que você tem o mais chato Problema no mundo.
[Zombando] "Oh, uma filha de 19 anos"
. "Ela está agindo para mim como Toda filha
de 19 anos já agiu em direção ao pai, sempre. "
O que é isso, nossa quinta sessão?
Você só vai manter ralando assim todas as vezes?
Você não deveria ser Validando -me ou algo assim?
Ah, sim, na verdade, eu sou.
Uh, mas eu não vou mais fazer
isso porque você está mentindo
para mim, - e é cansativo. - [Scoffs]
Sim, você é, Joel. Sim, você é.
Eu fiz isso tempo suficiente para saber
quando alguém está deixando algo de fora.
E você é definitivamente deixando algo de fora.
E você quer que eu valesse isso?
Não.
Na verdade, foda -se, não.
- Esse não é o seu primeiro do dia. - Oh, não, não é.
E antes, quando eu disse que estava
triste, isso também não era verdade.
Vou voltar outro dia.
Devo dizer isso em voz alta?
Sim, eu deveria.
Você não pode curar algo A menos que você seja corajoso
o suficiente para dizer isso em voz alta.
[Sussurrando] Estou com medo no entanto. [Ri suavemente]
Estou com medo de dizer isso.
É por isso que eu tenho que.
Você atirou e matou meu marido.
[SUSPIROS]
Você matou Eugene.
E eu te ressenti por isso.
Não. Talvez um pouco mais do que isso.
Eu te odeio por isso. Eu te odeio por isso.
E, sim, eu sei que você não teve escolha.
Eu sei que. Eu sei Eu deveria te perdoar.
Bem, eu tentei e não posso ...
por causa de como você fez isso.
E olhando para o seu rosto sentado em nossa casa ...
me deixa tão com raiva.
Lá está. Eu disse isso.
Tenho vergonha.
Mas está no ar e Eu não posso levar de volta.
E agora, talvez haja uma chance de que
eu possa fazer as coisas certas com você.
Sua vez.
Diga o que você tem medo de dizer.
Posso te ajudar.
Diga em voz alta, não importa o que seja.
Não importa o quão ruim. Eu prometo, vou ajudar.
Você fez algo com ela?
[RESPIRAR TRÊMULA]
Você a machucou?
[Sussurrando] Não. Não.
Então, o quê?
O que você fez?
[MÚSICA SUAVE E SOLENE]
Eu a salvei.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
[BIRD CAWING]
[PORTÃO RANGENDO]
[NEVE DERRETIDO PINGANDO]
- [Birds Cawing] - [cadeira rangendo]
[MÚSICA DE ROCK ABAFADA TOCANDO]
[RASPAGEM LEVE]
["Love Buzz" de Nirvana Brincando sobre alto -falantes]
[ANCONTRAMENTO METÁLICO SUAVE]
[ESFREGAR]
♪ Por favor, não engane eu quando eu te machuquei ♪
♪ Não é assim que parece ♪
♪ Você pode sentir meu amor zumbido? ♪
- ♪ Você pode sentir meu amor zumbido? ♪ - [cliques de armas, baques]
[BATIDAS PESADAS À PORTA]
♪ Você pode sentir meu amor zumbido? ♪
- [Paradas de música] - Chegando.
[SUSPIROS]
Oi.
Veio buscá -lo.
- Oh, você está nesta corrida? - Uh-huh.
Uh, me dê um segundo.
Leve tanto tempo quanto você precisa. Dois minutos.
Uh...
Eu, ouvi dizer que você estava recebendo preso em cima do muro hoje.
- mm. - Como você saiu disso?
- Tommy. - [sussurrando] Tommy.
[Normal] ooh, onde Você pega o coldre?
Dominique. Trocou algumas botas antigas por isso.
- [limpa a garganta] - Huh.
Deveria ter mantido as botas.
- [suspiros] - Aqui, deixe -me ajudar.
- Eu posso fazer isso. - Oh, está tudo bem.
Eu entendi. Lá vamos nós.
Assim. Aguentar.
Deixe -me pegar esta parte aqui.
Sim. Porque agora ... lá vamos nós.
[SUSPIROS]
- Melhorar? - Sim, melhor.
Olhe para você com todo esse hardware.
Você é como Curtis e Viper.
Você conhece esses filmes que Joel gosta?
Sim, eu sei.
Eu realmente ia assisti -los amanhã à
noite com ele, se você quiser se juntar.
Patrulha?
Sim. Sim, patrulha.
- Por que, obrigado. - De nada.
Sim.
[CAVALO BUFU]
Ei, brilho.
- [sussurrando] Oi, garota. - [SHIMMER GRUNTS]
[Dina] Ellie.
[SUSPIROS]
[PESSOAS CONVERSANDO]
[CAVALO CHORAMINOS]
[Jesse] Oh, lá vamos nós.
Ok, estamos cinco minutos atrás Por causa
de um ou dois de vocês, então vou fazer isso.
Você está fazendo a corrida alpina.
Eu sei que alguns de vocês são Novo nesta trilha, então ouça.
Você está seguindo a rota 191 até Hoback.
- Sim, Dina. - Oi.
Hum, devemos ficar na estrada,
escanear o campo, Acertar nossos
pontos de verificação e assinar os livros de log?
[Risadas] Você sabe o que? Isso parece ótimo.
Mas enquanto você está fazendo tudo Isso, temos relatos de perdidos.
Então, tenha cuidado quando Você entra na cidade.
Agora, eu vejo Ellie aqui Parecendo Curtis e Viper.
- que porra?
- [Jesse] Então, deixe -me lembrá -lo, isso é apenas uma patrulha de reconhecimento.
Se você vir um ou dois corredores, Tudo bem, limpe -os.
Qualquer coisa mais, qualquer coisa pior, você
voltou e nós Envie um esquadrão. Entendido?
Você sabe que você só é, tipo, Quatro anos mais velho que nós, certo?
Apenas diga: "Entendido"
. - Entendido.
- Obrigado.
[SEU LÍDER DE PATRULHA É KAT, ENTÃO VOCÊ SEGUIRÁ AS ORDENS DELA]
Aplaudindo metal.
Quando você está de volta, de hoje O sinal totalmente claro é amarelo. Amarelo, bom.
Verde, ruim. Piadas de lado, você pode tomar As coisas um pouco mais seriamente?
Os outros admiram vocês dois.
Por alguma razão.
Ok, corra alpina, saindo!
[Guarda do portão] Alpine correr! Movendo -se, vamos lá!
- [pessoas conversando] - [Cavalos bufando]
[MÚSICA TOCANDO CURIOSO]
[TOCAL DE PORTÃO]
[PORTAS THUD]
[CAVALOS GRUNHINDO SUAVEMENTE]
Então, você está indo esta noite?
Sim, estou indo.
Levando alguém?
- Não. - Por que não?
- Kat está disponível. - Por que eu perguntaria a Kat?
Porque ela é a outra.
- Oh meu Deus. - O que?
Você costumava com ela.
E ela definitivamente deixou sua marca.
Certo, sim, obrigado.
Mas não.
Ohh. Você gosta de outra pessoa.
Diga a você o que. Você pode ir comigo.
Podemos ficar assados. Podemos dançar para
as músicas suaves de ... como eles são chamados?
Britney e The Jug Boys. Vai ser divertido!
Vamos contar para baixo para o ano novo juntos.
BFFs, 2029.
- Você não é e Jesse ...? - Não.
Terminou.
Sim, novamente.
Por agora.
O que há com vocês dois?
Não sei.
[Kat] Whoa!
[ELLIE CLICA NA LÍNGUA]
[MÚSICA TENSA E CURIOSA TOCANDO]
[CALÇA DINA]
- Vamos. - [risos]
- OK. Estamos ligados. - [Kat] Espere.
- [Dina clica na língua] - Devemos voltar e denunciá -lo.
Estamos recon, kat. Vamos foder recon.
Espere, pessoal!
Ei, vamos lá. Pessoal!
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]
[ELLIE ASSOBIANDO]
[Dina] Ugh.
Quantos infectados faz isso levar para derrubar um urso?
- [Ellie] Confira a van. - [Dina] Ah!
Então, eles foram abrigo no mercado.
[Ellie] Sim, parece que em menos um deles voltou.
Talvez precisasse de uma soneca depois mastigando aquela coisa pobre.
[Ellie] Sim.
Ei...
Como você chama as costelas do Grizzly?
Urso-b-cue.
Você acabou de inventar isso?
- Sim. -urso-b-cue?
- Sim. - Seriamente?
[AMBOS RINDO]
- [Dina suspira] - [Ellie risadas]
Então, você pensa com fome Menino ainda está vivo lá?
Porra, espero que sim.
- Bom. Oh. - [trompa de cavalo]
Oi. Oh, oi lá.
- Aí vem divertido. - [Dina] Oi.
[Kat] Oh, meu Deus.
- Feliz? - [Ellie] MM.
[GRUNHINDO]
Ei, podemos voltar agora, por favor?
Uh, sim, nós vamos. Promessa.
Nós apenas vamos ouvir Rápido, veja se algum
está lá, o que é definitivamente reconhecido.
Ei, você sabe, talvez haja um regular pessoa que está presa e precisa de ajuda.
Sim, e se houver uma família lá?
E se houver uma criança? Ou um bebê?
Não há bebês lá.
- Ei, vamos lá. - [Ellie suspira]
[KAT] Regras!
Multar.
Se você ouvir alguma coisa, Você voltou direto.
OK.
Você só vai deixá -los entrar?
Vou dar cinco minutos.
[SCRITCHING ABAFADO]
Dois em um. [Exala bruscamente]
[CLICANDO ABAFADO]
[GRITANDO]
[GRITANDO AGUDO]
Ok, então um a um. Já fizemos isso antes.
[ROSNANDO DISTANTE]
[GRITANDO DISTANTE]
Se você preferir deixar os homens lidar com isso.
[ROSNAR CONTINUA]
[SCREECHING DISTANTE CONTINUA]
[ROSNANDO DISTANTE]
[CLIQUES SUAVES E DISTANTES]
[GRITANDO DISTANTE]
[GRITANDO, CLICANDO EM CONTINUAR]
[ROSNANDO SUAVE]
[ROSNANDO, CLICANDO]
[GRITANDO ALTO]
[GRITANDO DISTANTE]
[Sussurrando] dois.
[Murething] a garrafa.
[CLIQUE DISTANTE, ROSNANDO]
[IMITA ASFIXIA]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[ROSNANDO DISTANTE]
[GRITANDO ALTO]
- [Glass Shatters] - [gritando alto]
[ROSNANDO, CLICANDO]
[GRITANDO]
- [Música tensa continua] - [Ellie respirando pesadamente]
[PLACAS DE PISO RANGENDO]
[GRUNHINDO E GRITANDO]
- [Ellie grunhindo] - [Clicker sufocando, borbulhando]
[SUSPIROS]
Foda -se sim.
Você ficou morto? Eu tenho Para atirar em você na cara?
- não hoje. - OK.
- Legal. - [Possing]
[Rindo] Oh, meu Deus, antes de sairmos,
você precisa dar uma olhada no funcionário ...
[GRITANDO]
- [Crashing] - [Dina] Ellie!
Ellie! Ellie!
[TOSSE]
Ellie, você está bem?
[GEMENDO]
Estou bem.
- [Dina suspira] - [Ellie tos Tosses]
Não ... [tosse] Nada está quebrado, eu não acho.
- [Dina] Oh, merda. - [Ellie tos Tosses]
Você está sozinho?
Uh...
[WILL ASSOBIANDO]
Eu não ouço nada.
Eu acho que estamos bem.
[GEMENDO]
[SUSPIROS]
[GEMIDOS]
[Dina] Tudo bem, uh, vamos Descubra como tirá -lo.
Uh, eu não vejo uma saída.
- Um monte de portas cadeadas. - OK.
É muito longe para eu cair, para que eu
possa encontrar uma escada ou algo
assim e descobrir um caminho de volta aqui.
- Apenas fique parado. - Sim.
Ellie?
Fique parado.
- Sim. - Tudo bem.
[WILL ASSOBIANDO]
[CORRENDO]
[GEMIDO DISTANTE]
[MÚSICA TENSA E PERTURBADORA TOCANDO]
[RASPAGEM SUAVE]
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
[RIFLE COM ARMAR ALTO]
[A MÚSICA DESAPARECE]
[WILL ASSOBIANDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [Possing] - [esmagamento de vidro]
[A MÚSICA TENSA CONTINUA]
[SUSPIROS]
[OFEGANTE DISTANTE]
[GURGLING, OFEGANTE]
[ESTICANDO, GRUNHINDO]
Corra para mim, filho da puta!
Corra para mim!
- [Yelps] - [Ellie suspira]
[OFEGANTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[GRUNHIDOS SUAVEMENTE]
[ELLIE OFEGANDO]
[GRUNHINDO]
[CHIANDO]
[GRUNHINDO SUAVEMENTE]
[GEMIDOS]
- [Shouting] - [Explosões de bala]
[DETRITOS BARULHENTOS]
[GRITANDO]
[GRUNHINDO, GRITANDO]
[GRITANDO]
- [grunhindo] - [tiro]
[TIRO]
[GEMIDO INFECTADO]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Porra.
[Dina] Ellie, você está OK?! Ellie, sou eu!
[Ofetando] aqui!
[PASSANDO OS PASSOS]
[Ofetando] Oh, merda. Você está bem?
Sim.
[DINA EXALA BRUSCAMENTE]
- Foi isso? - [Ellie geme]
- apenas ela? - apenas ela.
[WILL ASSOBIANDO]
[Tommy] Então, você está dizendo que foi, o que?
Inteligente?
Não estou dizendo que poderia Faça matemática
ou qualquer coisa, mas não correu para mim.
Fez o que fazemos ... levou Capa,
planejada, esperou, me atraiu.
Perseguição.
- E você viu isso? - [Dina] mm-hmm.
Era exatamente como Ellie diz.
E como exatamente você corre dois para Um
edifício não esclarecido se qualifica como
seguindo as regras E obedecer ao seu capitão?
Bem, não era como Esta é a nossa primeira vez.
Já matamos muitos infectados antes.
E você está me dizendo, o que, se fosse Você e Joel, você não teria entrado?
- Bem, isso não é o mesmo. - [Ellie] Por quê?
- Porque é diferente. - Como?
Tudo bem. Peça desculpas a Kat e
registre seu relatório com Jesse. Ir.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
Nós acreditamos neles?
Dina estava mentindo. Ela não viu nada.
Mas eu acredito que Ellie.
Talvez este inteligente tenha sido único.
Talvez.
Mas e os outros seis Isso derrubou o Grizzly?
Sim, bem, seis não são bons, Mas não é exatamente uma horda.
Ainda não.
Eu não sei, apenas Ultimamente, tive um sentimento.
Um sentimento?
"A realidade não é nada Mas um palpite coletivo. "
- Lily Tomlin. - [Maria ri suavemente]
Quatro horas até o ano novo.
Nós adiamos?
Adiado.
[OS MEMBROS DO CONSELHO MURMURANDO INDISTINTAMENTE]
[ELLIE SUSPIRA]
[MÚSICA GENTIL TOCANDO]
[SUAVEMENTE ESTREMECEM]
[GRUNHINDO]
[EXALA LENTAMENTE]
[FACA BARULHENTA]
[BATENDO]
Entre.
Ellie.
[LUZES CLIQUE]
- Melhorar? - Não.
OK.
Apenas venha ver se você era Indo para aquela coisa esta noite.
Seja bom mostrar seu rosto.
Não sei. Sim, uh, talvez.
Não sei.
Você está jogando muito?
Chega, sim.
[LIMPA A GARGANTA]
[RINGING DE CORDA DE GUITARRA]
[Joel] Strings são filmadas.
- Bem... - Vou colocar alguns novos para você.
Oh, você não precisa fazer isso, eu ...
Eu posso recuperá -lo amanhã.
[A PORTA SE FECHA]
["Little Sadie" por Crooked ainda jogando]
[PESSOAS CONVERSANDO, RINDO]
[CRIANÇAS GRITANDO]
[LATANDO DE CACHORRO]
♪ Eu acordei de manhã Cerca de meio-e nove ♪
♪ ♪
Os hacks e o Buggies Standin 'na fila ♪ ♪
Gents e jogadores estão em torno de ♪ ♪
Takin 'Little Sadie para seu cemitério ♪ ♪
Comecei a pensar em Que ação eu teria feito ♪ [Dina] Whoo!
[RISOS, CONVERSAS CONTINUAM]
♪ fez uma boa corrida, um pouco lento demais ♪
♪ Eles me ultrapassaram em Jericó ♪
[Rindo] Oh, desculpe!
♪
[RI SUAVEMENTE]
♪ Standin 'no esquina uma leitura de uma conta ♪
[DINA RINDO]
- woo! - [Chatter continua]
♪ Lembre -se da noite Você atirou Sadie para baixo? ♪
♪ Eu disse: "Oh sim senhor, Mas meu nome é Lee ... ♪ "
Oh, eu odeio essas coisas.
Conte -me sobre isso.
Tive que ficar meio idiota apenas para aparecer.
Ela está fazendo o show bastante.
- [ri suavemente] - [convidado] Feliz Ano Novo!
[REPRODUZ ACABAMENTO FLORESCENTE]
[RINDO]
[TORCENDO E APLAUSOS]
Vocês voltarão Juntos em duas semanas, tops.
Não vou acontecer.
- Por que? - Ellie! Ei!
Por que você demorou tanto?
[Artista] Ok, isso O próximo é um pouco mais lento.
- É um dos nossos favoritos. - Vamos!
- Mas... - Vamos!
Ei, não se esqueça, você tem patrulha cedo - então descanse um pouco.
- Senhor, sim, senhor.
["ECSTASY" DE CROOKED AINDA TOCANDO]
[AMBOS RINDO]
Ok, eu tenho muito pergunta séria para você.
- Quão ruim eu cheiro? - [risos]
[INALA PROFUNDAMENTE]
Como uma pilha quente de lixo.
Oh, tudo bem.
- [risos] - Sim.
Oh! Oh! [RINDO]
- Bruto. - [RINDO]
- Você está tão bêbado. - uh-uh.
Estou chapado. Fumou muito.
Mm.
♪ Oh, quando devo ver Jesus ♪
♪ e reine com ele acima ♪
♪ e da fonte fluida ♪
♪ Beba amor eterno ♪
Todo cara nesta sala está olhando para você agora.
♪ Oh, se eu asas eu voaria ♪
♪ Voe para longe ♪
Talvez eles estejam olhando para você.
Eles não são.
Talvez...
Eles estão com ciúmes de você.
Nenhuma razão para ser. Eu não sou uma ameaça.
♪ Quando você se encontra com problemas ... ♪
[Sussurrando] Oh, Ellie.
Eu acho que eles deveriam estar aterrorizados com você.
♪ lançar todos os seus cuidados em Jesus ♪
♪ e não se esqueça de orar ♪
♪ ooh, se eu asas eu voaria ♪
♪ Voe para longe ♪
[Seth] Ei.
É um evento familiar.
Desculpe.
Desculpe!
[PESSOAS MURMURANDO]
- [Scoffs] - [Seth] Você está em uma igreja.
- diques. - diabos você acabou de dizer?
[Dina] Ellie, não. Ellie.
- [grunhindo] - [Growsping]
[Joel] Tire o inferno aqui.
- [Murrumando da multidão] - [convidado] Jesus!
- Seth, vamos ... - [grunhindo]
Vamos dar um passeio.
Vamos. Vamos.
Você está bem?
O que há de errado com você?
Não preciso da sua porra de ajuda.
[MÚSICA SUAVE E SOLENE]
[MULTIDÃO MURMURANDO]
Certo.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
[ELLIE SUSPIRA]
[PESSOAS RINDO]
[PESSOAS APLAUDINDO]
- [Convidado 1] Lá vai você! - [aplaudir continua]
[Convidado 2] Saúde!
[Convidado 3] Feliz porra Ano Novo! [RINDO]
[RISOS DISTANTES, APLAUSOS CONTINUAM]
[GUITARRA TOCANDO SUAVEMENTE]
[PARE DE TOCAR VIOLÃO]
[SOPRANDO PELO VENTO]
- A mesma coisa. - [rindo] Eu sei.
Começamos na festa também, cara.
- Eu sei. - [RINDO]
Oh! Whoo!
Oh meu Deus.
[PESSOAS CONVERSANDO]
[MÚSICA TENSA E PERTURBADORA TOCANDO]
[FUNGUS CREPITANTE]
[RESPIRAÇÃO PESADA]
[A MÚSICA SE INTENSIFICA]
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -